|
Le 9 juillet 2004, deux mille cinq carnets sont
partis de Nancy, France, pour un périple aléatoire autour du monde. A leur
retour, ces carnets seront enregistrés sur notre site Internet et présentés
dans l’exposition "Stanislas Urbi & Orbi", du 15 avril au 12 juin 2005 Galeries Poirel à Nancy
Les multiples trajectoires, animées et
matérialisées sur écran, dessineront ces liens entre des hommes en autant de
figures géométriques.
Aujourd’hui ce carnet fait escale chez vous,
adressé par un ami, une connaissance ou un collègue. Nous vous demandons
simplement de le renvoyer vers un autre pays du monde afin qu’il poursuive
sa trajectoire ludique.
Auparavant :
1 Tracez sur le planisphère
l’endroit où vous désirez l’envoyer
2 Découpez le timbre qui se trouve
sur la lettre de votre expéditeur et collez-le dans l’espace
réservé au-dessus de son nom
3 Inscrivez votre :
nom/prénom/ville/région/pays
4 Et selon votre humeur : un
dessin, une pensée, une photo, un élément de votre vie ou
de votre pays que vous aimeriez nous faire
partager
Merci pour votre précieuse
collaboration
On July the 9th 2004, two
thousands five note-books left Nancy (France) for a random, unplanned
journey around the world. Once they have finally made their way back home
these note-books will be recorded on our Website and displayed in the "Stanislas
Urbi & Orbi" exhibition, during
April, 15th to June,12th.
These numerous paths linking
together so many different poeple will be brought to life in an animation
drawing geometrical patterns as they are mapped out on the screen.
This note-book is now making
a brief stay with you, having been sent by a friend, or by someone you know
or work with. We ask you simply to send it on to another country in the
world so that it can carry along on it's ludic journey.
First though :
1 Draw on the
planisphere, the place where you plan to send it
2 Cut out the stamp on
the letter of your sender and stick it on the appropriate place
above his name
3 Write your : first
name/surame/town/region/country
4 And as your mood
takes you : a drawing, a thought, a picture, an element from your
life or your country that
you would like to share with us
Thank you for your invaluable
contribution
El 9 de julio de 2004, dos mil quinientos
cuadernos se fueron de Nancy, Francia, para un periplo aleatorio alrededor
del mundo. A su vuelta, estos cuadernos serán registrados sobre nuestro
sitio Internet y presentados en la exposición "Stanislas Urbi & Orbi" en
avril y mayo de 2005 en Nancy.
Las trayectorias múltiples, animadas y
materializadas sobre pantalla, dibujarán estos lazos entre hombres en tantas
figuras geométricas.
Hoy este cuaderno hace escala en su casa,
enviado por un amigo, un conocido o un colega. Simplemente le pedimos lo
reenvie hacia otro país del mundo con el fin de que persiga su trayectoria
lúdica.
Antes :
1 Trace sobre el planisferio el lugar a
dónde usted desea enviarlo
2 Recorte el sello que se encuentra sobre
la carta de su expedidor y pegúelo en el
espacio reservado, encima del nombre de dicho
expedidor
3 Inscriba su : nombre/apellido/ciudad/región/país
4 Y según su humor : un dibujo, un
pensamiento, una foto, un elemento de su vida
o de su país que le gustaría hacernos
compartir
Gracias por su preciosa colaboración
Nous remercions le dernier destinataire de renvoyer ce carnet à l’adresse
ci-dessous :
We'd like to thank in advance the last person to receive
this note-book for sending
it back home to the following address :
Agradeceremos al ultimo destinatario que lo reenvie a la dirección indicada
más abajo :
Stanislas Urbi & Orbi / 24, Avenue Boffrand / 54
000 NANCY / FRANCE
|
/
/
